Alle porte di Tannhäuser

mondoalbino sbarca a Hong Kong

Archivi giornalieri: domenica 18 luglio 2010

Offline

Sorry ma oggi e domani sono impegnato in improrogabili impegni spiaggionistici.

Annunci

Poliglottesco

Ti rendi conto che vivi in inglese, in un paese anglosassone, quando parlando da solo ad alta voce ti chiedi "what’s this?" al posto di "cos’e’ questo?"

Allo stesso modo, ti rendi conto che vivi in Giappone da un pezzo quando invece di "cos’e’ questo?" ti chiedi 「何これ?」
Ma poi te ne accorgi di quello che hai detto, e ti schernisci da solo, ma ti vien fuori un "what the fuck am I…!" al posto di "ma che cazzo sto…!"

Un altro po’ e avrai bisogno di un traduttore per parlare da solo.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: